Edited at https://subtitletools.com
Joey! Bist du da?
- Oh, das ist Rachel. - Ihr solltet euch unterhalten.
Nein, das geht nicht. Dazu war neulich der Abend zu schräg.
Sagt ihr nicht, dass ich hier bin.
Und das nicht essen!
- Hey. - CHANDLER: Rach.
- MONICA: Hey, Rachel. - Ist Joey hier?
- Ich seh ihn nicht, du? - Nein.
Ob er in der Zuckerdose ist? Joey? Nein, niemand da!
Wenigstens seid ihr beide noch fröhlich.
- Was ist? - Ich hab ihn nicht mehr gesehen seit...
er mir sagte, dass er, na ja...
Tja, wisst ihr, er geht mir aus dem Weg.
Was soll der Bagel auf dem Boden?
- Ein Spielchen, weißt du? - Igitt, war Chandler nackt?
Ein Wurfringspiel oder so was Ähnliches, hm?
- Genau. - Was? Nein! So ein Unsinn.
Also, wenn ihr Joey sehen solltet, dann sagt ihm, dass ich, äh...
Dass er mir fehlt.
(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
- Ok. Hast du das gehört? - Ja, die nackte Bagel-Sache. Ha.
Das Loch ist aber wirklich ziemlich klein, oder?
- Du solltest mit ihr reden. - Das geht nicht.
Ihr wisst nicht, wie das ist, den ersten Schritt zu machen
und dann so eine Niederlage zu erleiden.
Ich weiß nicht, wie das ist?
Ich dachte immer, die Antwort auf "Ich liebe dich" ist:
"Red keinen Mist"!
Keine Zurückweisung?
Ich wurde sogar im Fat-Camp abgewiesen.
Mann, können Kinder gemein werden, wenn sie Hunger haben.
Und was soll ich jetzt tun?
Es ist Rachel. Willst du nie mehr mit ihr reden?
Ich weiß ja, dass es schwierig ist. Aber du solltest es wirklich versuchen.
Ja, ok.
Whoa. Ich hab vergessen, dass das auf deinem...
Das wurde hier nicht gespielt.
Ich seh mir eure Teeblätter an und sag euch die Zukunft voraus.
- Du liest aus Teeblättern? - Schon seit vielen Jahren.
Doch irgendwann hab ich aufgehört, weil ich stets Recht hatte.
Das Leben ist doch sehr viel vergnüglicher,
wenn nicht alles so voraussehbar ist.
Und leider krieg ich von Tee immer die Renneritis.
- Ich bin fertig. Lies meine. - Ja, gern.
Uh. Ich sehe eine Leiter.
Das kann Beförderung bedeuten oder gewaltsamen Tod.
Ich bin die Chefköchin. Ich kann nicht befördert werden.
Mhm-hm. Mhm-hm. Und wer jetzt?
Ich bin fertig. Lies meine.
Ok.
- Ähm, oh! Ok, ich sehe einen Kreis. - Oh.
Oh, was entweder bedeutet, dass du ein Kind bekommst
oder dass du eine Entdeckung machen wirst.
Wahnsinn! Ich verbringe wirklich sehr viel Zeit im Labor.
- Und was sagen deine, Phoebe? - Ähm... Wow, in Ordnung.
Wow! Juhu!
Ich werde einen Mann kennen lernen! Und bald schon sogar.
Und das wird mein absoluter Traummann.
Bestimmt nicht der, von dem ich letzte Nacht träumte.
(LAUTLOS): Du.
Hat jemand mein Hemd gesehen?
Es hat einen Button-down-Kragen und ist lachsfarben.
Das pinkfarbene meinst du?
Verblichene Lachsfarbe, ok?
Ich weiß nicht, wo das pinkfarbene ist.
Dann habe ich es doch bei Mona vergessen. Ich wusste es.
Du wirst von Ann Taylor schon ein neues kriegen.
Das ist mein Lieblingshemd, verstehst du?
Bitte doch Mona, es dir wiederzugeben.
Ich weiß nicht. Sieh mal, es ist doch so peinlich,
weil unsere Beziehung kein schönes Ende genommen hat.
Es könnte so aussehen, dass ich ignoriere, was sie sagte:
"Nimm deinen blöden Hintern und erschieß dich!"
Oh, Wahnsinn, ich werde euch was sagen.
Seit ein paar Wochen sehe ich immer diesen Typ.
Wir fahren im selben Bus, wir treffen uns im Buchladen.
Bestimmt ist er der Teemann.
CHANDLER: Hast du das gesehen?
Er hat dich abgecheckt. Der ist wirklich niedlich!
Meine sind ein Bild von den Village People. Was hat das zu bedeuten?
- Hi. - Hey.
(LACHT)
- Hi. - Hi.
Von Tee bekommt Phoebe Renneritis.
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommen könnte.
Aber Joey und ich können nicht mehr normal miteinander umgehen.
Es ist schwer, aber es wird sich wieder beruhigen.
Woher willst du das wissen?
Was ist, wenn es schlimmer und schlimmer wird?
Später können wir uns nicht mehr im selben Raum aufhalten.
Ich gebe nie gute Ratschläge.
Meine Talente sind ironische Kommentare.
Hättest du gern Käse?
Wieso liegt die Springsteen-CD in der Cat-Stevens-Hülle?
Wenn ich die richtige Hülle nicht finde, pack ich sie woanders hin.
- Wo ist dann die Stevens-CD? - In der James-Taylor-Hülle.
- Wo ist dann die CD? - Die Zeit können wir uns sparen.
200 CDs und keine befindet sich in der richtigen Hülle.
Alles klar, keine Panik. Alle tief durchatmen.
Ok, ähm, dann nehmen wir uns mal ein bisschen Zeit, die CDs zu ordnen.
Dann sollten wir uns aber ein System überlegen.
Alphabetisch oder nach Genre.
Hm, das müssen wir ausdiskutieren.
Es ist ja nicht zu fassen, was ihr für Probleme zu bewältigen habt.
Entschuldige bitte, es tut mir leid.
Ihr steigert euch viel zu sehr in diese Sache hinein.
Ihr solltet mal das Thema wechseln.
Versuch doch, über was anderes mit ihm zu sprechen.
- Vielleicht mach ich das. - Ja.
Z.B. über ein Problem, das du bei der Arbeit hast.
- Uh. Hört sich gut an. - Ja!
Der Miami-Vice-Soundtrack? Echt?
Ja, so was kriegst du im CD-Laden, weißt du?
Wenn du denen Geld gibst.
Hey.
Hi.
Ich weiß nicht, was ich dir sonst dazu sagen kann.
Vielleicht kann Joey dir weiterhelfen bei dem Arbeitsproblem.
- Was? - Ja, Joey, sie ist...
Sie hat wirklich ein großes Problem bei der Arbeit. Ha.
Wir wollten doch noch was einkaufen, wir müssen los. Ja.
(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)
So, du, ähm, hast ein Problem bei der Arbeit?
Ja, es handelt sich um, äh...
Na ja, das ist, äh...
Ach, es ist gar nicht wichtig.
Oh. Ok.
Dann, äh, werde ich jetzt mal verschwinden.
Nein, warte, Joey. Es ist doch was. Es, äh...
Es geht um meinen Boss.
- Ja? - Ja, und um mein, ähm...
Und um mein Baby.
Aha.
Er will mir mein Baby abkaufen.
Aber... Was? Um Himmels willen.
Ja, das ist wirklich ein furchtbares Problem.
- Dein Boss will dein Baby kaufen? - Ist das zu fassen?
- Das ist doch verrückt! - Das sagte ich auch!
- Wie ist er denn nur darauf gekommen? - Tja, das werde ich dir sagen...
Mein, äh, Boss und seine Frau sind nicht in der Lage Kinder zu kriegen, also, ähm...
Irgendwann waren wir auf einer Weihnachtsfeier zusammen.
Er war angetrunken und sagte: "Rachel, ich kauf Ihnen das Baby ab!"
Als ich hörte, dass du ein Problem mit deinem Boss hast,
da dachte ich, dein Mutterschaftsurlaub ist in Gefahr.
Oh. Ja.
Das war wirklich ein komplizierteres Problem.
- Oh, hallo. - Oh, hallo, ich sehe dich überall.
- Mhm-hm. - Ich bin Jim. Jim Nelson.
Oh, Jim, Jim Nelson, ich bin Phoebe-Phoebe Buffay.
(BEIDE LACHEN)
Wir haben uns ja oft gesehen.
Wie wär's, wenn wir uns wieder sehen morgen um 20 Uhr?
Tja, wir werden mal sehen.
Oh.
Mona?
Au!
Wo würde ich mich aufhalten, wäre ich ein lachsfarbenes Hemd?
(SCHLÜSSEL KLIMPERN)
Es tut mir so leid, dass ich dein Hemd mit Wein bekleckert hab.
- Oh, macht doch nichts. - MONA: Es ist noch feucht.
Ich werde den Fleck ausreiben. Du kannst was anderes anziehen.
- Hier. - MANN: Oh, äh...
Ich weiß nicht, ich will doch kein Frauenhemd anziehen.
- Nein, das ist für Männer. - Furchtbar pink.
(LAUTLOS): Es ist nicht pink!
Oh, Gott. Wir sind wie füreinander gemacht.
- Wir haben beide den Annie-Soundtrack. - Chandler, beide deine.
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
Das war ein toller Rat, was die Joey-Sache anging.
- Dieses Arbeitsproblem? - Oh, es war perfekt!
Er ist wieder mein Freund.
- Was für ein Problem hast du geschildert? - Das ist gar nicht so wichtig.
Die Hauptsache ist, dass alles wieder in Ordnung ist.
Sie wünschen?
Sie denken, dass Sie einfach das Baby meiner Freundin kaufen können?
Witzig, dass wir dauernd aufeinander treffen,
als wollte jemand, dass wir uns begegnen.
Jemand will es, nämlich ich.
Uh. Ein ziemlich intelligenter Gag, toll!
- Erzähl mir ein bisschen von dir. - Ja, gern. Ich bin Masseurin.
- Ich hab früher mal in dieser... - Stehst du auf Partys?
Ich... Ich gehe gern auf Partys.
Du hast was Wildes an dir. Ha.
- Ja, richtig, ein wenig. - Ist schon ok. Ich bin auch wild.
Super, äh, also...
Ich wohne in New York und das auch ziemlich wild.
Ich würde sagen, seit, äh, meinem 14. Lebensjahr.
Tut mir leid, ich muss dich anstarren.
Du hast nämlich wundervolle, bezaubernde Augen.
Oh, hör auf damit.
Und dein Busen! Mm!
Ok. Ähem.
Hör mal, du bist ja ein Draufgänger.
Aber, äh, ich will das zu deinem Vorteil auslegen.
Weil das Universum möchte, dass wir uns kennen lernen.
Fangen wir von vorne an, ok? Erzähl mir von dir.
- Ja, gut. - Fein.
Ich verfasse erotische Romane
für Kinder.
- Was? - Aber ich finde keine Abnehmer.
Oh, mein Gott.
Ich möchte noch erwähnen, dass ich einen Doktor habe.
- Wow! Ist das wahr? - Einen großen sogar...
Es reicht!
(SINGT): The sun will come out Tomorrow
Bet your bottom dollar That tomorrow
(MIT TIEFER STIMME): There'll be sun
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
- Hey! - Oh, Joey, hör zu.
Danke, dass du über diese Sache mit mir gesprochen hast.
Kein Problem. Damit du's weißt,
der Kerl wird dich mit diesem Baby-Thema nie wieder belästigen.
- Was? - Sagen wir, dass ich's geregelt hab.
Uh, sagen "wir" noch mehr?
Keine Sorge.
Ich habe ihm nur gesagt:
"Sie spinnen wohl, Babys abkaufen zu wollen, Pfoten weg."
- Was? - Was?
Nein, nein.
Er will mir mein Baby nicht abkaufen. Das habe ich erfunden.
Was? Wieso denn?
Damit wir 2 wieder miteinander sprechen können.
Und da ist dir nichts anderes eingefallen?
Du hast gesagt, dass dein Boss dein Baby kaufen möchte?
Du hast meinen Boss angeschrien? Was mache ich nur, Joey?
Na, du verkaufst dein Baby.
Dass du meinen Boss belästigt hast. Er wird mich rauswerfen!
- Wieso hast du gelogen? - Sie sagte, dass ich das machen soll.
Chandler hat 2 Exemplare von Annie.
Ah.
(MONA LACHT)
(TISCH KNARRT)
Du meine Güte!
- Ross! - Hallo!
Was machst du hier?
Ich befriedige mich nicht selbst, falls das irgendjemandem hilft.
Morgen. Ich sollte zu Ihnen kommen?
Kommen Sie rein. Nehmen Sie Platz.
- Ja, also, Mr. Zellner... - Ich mache den Anfang.
Ja!
Lee von der Personalabteilung ist anwesend, als Zeuge des Gesprächs.
Oh, Gott.
Wenn ich gesagt haben sollte, dass ich Ihr Baby kaufen will,
dann tut es mir leid. Ok?
Als ich Sie fragte, wann Ihr Fälligkeitstermin wäre, äh,
da war das nicht so gemeint, dass ich die Ansicht vertrete,
dass mir Ihr Baby zusteht.
Ich möchte zum Ausdruck bringen,
dass ich es gut verstehe, dass es Ihr Baby ist
und ich nicht das Recht habe, es zu kaufen.
Gut, dass wir das geklärt haben. Ich bin sehr froh.
Oh, da sind wir.
- Das ist nicht deine Reinigung. - Ich weiß.
Ich wollte dem Ekel nicht begegnen. Da hab ich mir 'ne neue gesucht.
Ich muss 'ne neue Bank finden, 'nen Erotikbuchladen, 'n Lebensmittelgeschäft.
- Was? - Lebensmittelgeschäft, hörst du schlecht?
Ich sollte einen netten Mann kennen lernen. Und dann kommt so was.
Wenn ich euch erwische, gibt's Prügel!
Keine Angst, wenn ich einen tollen Mann finden kann, kannst du's auch.
Ja, wir können's beide. Und wir werden's auch beide schaffen.
REINIGUNG
- Du musst nicht mit reinkommen. - Ist das ein Witz?
Hier werden doch Flecken entfernt. Das ist hier wie Disneyland für mich.
Bin hier drüben und sehe mir den Tanz der sauberen Hemden an.
Oh, Verzeihung. Da ist Ihnen was runtergefallen.
- Wow! - Was ist?
Sie sind ja wirklich eine unglaubliche Schönheit.
Ja, da haben Sie recht. Aber was soll ich tun?
Ich glaube, es war vorherbestimmt, dass ich das für Sie aufhebe.
- Glauben Sie an solche Dinge? - Etwas. Ha.
Der kann sich sehen lassen.
- Wollen wir einen Kaffee trinken? - Gern. Ich sag's nur meiner Freundin.
Uh. Ein Tintenfleck. Darf ich zusehen, wenn Sie den entfernen?
Sie muss schon gegangen sein.
Hi.
- Was ist passiert? - Es ist alles ok.
Sie sind froh, dass ich sie nicht belange,
dass ich sogar noch einen Monat Mutterschaftsurlaub mehr kriege.
Solange ich es nicht das Geld nicht als Bezahlung auffasse,
für dieses oder meine zukünftigen Babys ist.
Wow. Ralph Lauren zeigt ja wirklich deutlich,
dass er keine Kinder verscherbeln möchte.
Chandler, lässt du uns allein?
Du wirfst mich aus meinem Wohnzimmer?
Ja.
Ich bin da drin.
Joey, es tut mir leid. Ich wollte nur, dass wir beide ganz...
Das weiß ich doch.
Es hat funktioniert.
Ich habe gar nicht mehr an unsere Sache gedacht.
Ja, du hast recht.
Ja, es ist jetzt wieder wie früher zwischen uns.
- Finde ich auch, das hat mir gefehlt. - Mir auch.
Ich habe gar nicht daran gedacht, dass ich dir eine Liebeserklärung machte
und dass ich dir so viel gesagt hab
und dass das Ganze so peinlich war.
Mein Frauenarzt wollte mich umbringen.
Ich möchte Artikel J437-A.
Die Farbe heißt Winterbeere.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hi, ähm, hör zu. Ich komm her, komm rein.
Es tut mir ja so wahnsinnig leid wegen gestern.
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Ich weiß, warum du da warst.
- Wirklich? - Du empfindest noch was für mich.
Ich gebe zu, dass ich auch etwas für dich empfinde.
Ich wünschte, es würde hinhauen. Aber das geht nicht.
Es ist zu schwierig mit dir und Rachel und dem Baby.
(SEUFZT)
Es soll mit uns beiden eben nicht sein.
Oh, Gott, ja, das ist wahr.
- Ross, wir sollten stark sein. - Ähm...
Dann werde ich jetzt mal verschwinden.
Darf ich das als Erinnerung behalten?
Nein.